Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
No pensé que alguna vez podría caminar en este camino contigo.
Pero estamos caminando así juntos de nuevo.
Me di cuenta de que no podíamos evitar volver a estar juntos.
Pude reunir valor para comenzar de nuevo durante ese tiempo.
Durante ese tiempo oscuro, perdí muchas cosas.
Esos son solo algo físico.
Todo lo que tengo ...
es mi amor por ti
No hay luz en mi vida.
Lo que necesito es tu amor.
Esa es la única verdad que aprendí al pasar ...
El mismo tiempo oscuro.
Incluso si tu vida está llena de nubes oscuras,
Te querre.
¿Es posible amar las nubes oscuras?
- ¿Qué tan oscuro es? - No hay sol.
¿Continuamente?
No, está constantemente oscuro. Muy oscuro.
Podrías ponerte triste si el sol se ha ido por mucho tiempo.
Su sistema inmunitario podría debilitarse.
Podrías tener pocas vitaminas y caer fácilmente.
Correcto.
Tomar antidepresivos y vitaminas duraría solo uno o dos años.
¿No podrías soportarlo con el poder del amor?
El humano es débil
entonces dudo que el amor humano sea poderoso.
¿Correcto?
¿No crees que su amor terminará en desastre?
Entonces este es un final triste. Amor por tiempo limitado.
¿Por qué tratarías de arruinar esta hermosa historia ...
inventando una historia posterior innecesaria?
Correcto. Por eso los dramas tienen un final.
Es genial hasta aquí.
Pero terminar una historia con "Te amo" no siempre puede ser un final feliz.
Incluso si termina con "Vamos a romper"
podría ser un final feliz porque no tendrían que ver ...
los lados sucios del otro.
¿No lo crees así?
No seas demasiado pesimista.
Sin embargo, la realidad es que
Es bueno que los dramas terminen con "Te amo" al menos.
¿Por qué no lo hacemos todo de una vez?
- Todo bien. - Te quiero.
- Te quiero. - Te quiero.
te quiero.
¿Sólo una vez? Hagámoslo unas cuantas veces más mientras estamos en eso.
- Te quiero. - Te quiero.
- Te quiero. - Amor Amor.
- Te quiero. - Ese maldito amor.
Bien, amo los dramas llenos de amor ...
porque no amaré a nadie de verdad.
Decir que no amarás a nadie significa que quieres ser bueno en el amor.
Es solo una queja ...
que haces después del agotador proceso de tu repugnante amor.
Pero esa queja ...
No tiene poder.
Está de moda entre los estudiantes de primaria en estos días. "No amaré".
Aún así, las cosas fueron bastante significativas para ti después de que rompiste, Jin Joo.
Escribiste con entusiasmo desde que rompiste con tu ex.
Vamos a romper
- ¿Cual es la razón? - Te odio.
Estoy preguntando por qué me odias.
¿Puedes explicarme?
¿Por qué tengo que explicar las razones por las que te odio?
No quiero mirarte. ¿Por qué iba a investigar eso otra vez?
No seas tan necesitado.
Vamos a romper en silencio, ¿de acuerdo?
¿Qué? ¿Tranquilamente?
¿Tranquilamente?
No puedo creer que se haya ofendido "en silencio", no "necesitado".
Lo odiaba por eso incluso en ese momento.
Rompí con él porque odiaba todo sobre él.
Realmente odiaba todo sobre él.
Me llamaste borracho primero.
Ni siquiera me importas, pero también estaba borracho.
Oye, sugeriste que fuéramos al motel primero.
¿Qué? ¿Qué intentas decir?
Estaba caminando, pero de repente te detuviste y dijiste:
"Wow, hay un motel temático. Me pregunto cuál es el tema".
¿Dijiste eso o no?
Acabo de sugerir que descubramos cuál es el tema.
Oye, ¿por qué te estás riendo?
Lo siento.
¿Por qué no dijiste eso antes?
¿Con quién estás? Puedo escuchar la voz de una mujer.
Estás fingiendo estar borracho de nuevo. Oye.
Maldita sea.
He estado haciendo locuras semanalmente.
Nunca lo volveré a ver.
Se acabó. Realmente se acabó. Es el fin.
Ni siquiera estoy arrepentido. Ni siquiera me importa
¡Ya no! No me importa
¿Quieres romper? ¿Quién crees que eres?
¿Quién crees que eres? ¿Quién eres tú para romper conmigo?
¿Cómo puedes decirme algo así?
Durante días, una docena de veces en un día,
Me pregunto si seré una molestia si te envío un mensaje de texto ahora mismo,
si te molestas si te pido que comas conmigo ahora.
Y eres un chico con el que salí durante siete años.
Aún estas...
solo hablando de ti.
Hace dos noches,
mi amigo te vio ...
En un motel.
Bueno, estaba completamente bien.
Lloraste día y noche durante tres días.
Lloró día y noche durante 3 días, luego estuvo bien por un día o 2.
Luego lloraría otros 3 días y noches.
¿Yo si? Probablemente lloré por un drama.
La serie "Responder" estaba en marcha.
¿Fue tan triste ese drama que llorarías 5 días a la semana después de 2 episodios?
La repetición se realizaba todos los días.
Cuando las mujeres dejan de llorar, los hombres comienzan a llorar lágrimas de sangre.
Ganaste.
No necesito hablar sobre quién ganó. Yo era como un bebé en ese entonces.
Todos terminamos conociendo buenos amigos ...
después de que pasemos por ese proceso.
Es extraño, ¿no es así?
Nunca me importó esto antes.
No, estaba demasiado lejos de mi mundo para captar mi interés.
Pero en la velocidad de la luz,
se abrió paso astutamente en mi corazón y comenzó a susurrar.
También te han engañado, ¿no?
No tienes el corazón roto por una ruptura.
El amor mismo rompió tu corazón.
Empiezas a lastimarte a medida que entras en una relación,
luego desaparece cuando rompes.
Entonces comienzas a jugar con la costra en tu herida.
Cuando se desprende la costra,
te sientes vacío como lo haces ahora.
No me dolió cuando fui herido por primera vez ...
Al comienzo de la relación.
Por eso fuiste engañado.
¿Amor? ¿Es algo que puedes ver?
¿Dura para siempre?
No lo es.
Confía en lo que puedes ver. Confía en lo que dura para siempre.
¿Amor? Ese es un esquema de fraude.
No dejes que tal error te engañe.
Comprame.
¿Pasaste por una ruptura recientemente?
Ha pasado más de un año. ¿Debería llamar a eso reciente?
¿Dejaste de ver hombres y empezaste a escribir?
- ¿Lees fortuna? - Leí esto, y puedo decirlo.
- Te dejaron. - Ese no es el caso.
- Y lo has superado por completo. - Tienes razón sobre eso.
¿Cómo lo superaste?
Porque tenía un objetivo.
¿Una meta?
Tuve que ver ...
si lo que esa bolsa me susurró era cierto.
Estaba decidido a verificar si eso era cierto.
Por favor transfiéralo a mi cuenta corriente.
- Si cierra la cuenta ahora ... - Conozco los términos.
No es mucho de todos modos. No necesito el pequeño interés.
Estaba tan decidido que incluso robé algo.
Mamá.
¿Recuerdas mi cerdito de monedas que llené con 50 centavos?
Toda mi fortuna que ahorré para toda la vida.
Ese cerdito no está donde siempre está,
y no puedo encontrarlo en ningún otro lado.
¿Mi hermana mayor que recientemente vino por una vez ...
tiene algo que ver con esto?
Olvídalo.
Mi querida hermana.
Por favor transfiéralo a mi cuenta corriente.
Ahora está estudiando para convertirse en policía y...
encerrar a gente como yo.
Y todo fue ...
cierto.
Empecé a mirarme a mí mismo ...
después de que comencé esa relación.
También comencé a recordar mis sueños.
Descubrí lo precioso que es eso.
Y me di cuenta de cómo ese sueño ...
llévame a muchos otros grandes amigos como ese ...
quien me llevó a una epifanía tan grande.
Por eso solo comencé a escribir.
-Contratada. - ¿Qué?
Su iluminación y meta no se contradicen entre sí.
Y en cierto sentido, tu objetivo es similar a mi objetivo,
que todavía estoy tratando de alcanzar.
Capturaste mi interés.
Pero necesitas trabajar un poco más en tu escritura.
No seas inteligente conmigo. Debes obedecer.
Lo que dices no puede ser más cierto que lo que digo.
Tu guión nunca será mejor que el mío.
Mantente bájo ante mí. ¿Puedes hacer eso?
Nunca causaré molestias y ...
dañar su nombre, gran escritor Jung.
Bueno. Puedes comenzar mañana.
Gracias. Muchas gracias. Haré mi mejor esfuerzo.
¡Sí! Sra. Jung Hye Jung! Soy el asistente de la Sra. Jung?
Comenzó una remodelación innovadora de mi vida ...
tan pronto como superé a mi ex novio.
Es como erradicar el mal de mi vida.
¡Finalmente estoy en mi camino hacia el éxito!
Es una fiesta de pollo.
Puse una moneda de 50 centavos allí. Comencemos de nuevo.
Algún día, te encerraré.
Madre padre.
Puedes tener Piernas de pollo ahora en adelante.
Nos gusta la pechuga de pollo.
- Sé que nos diste buenas partes. - No.
Realmente nos gusta la pechuga de pollo.
- Sólo cómelo. Dios mío.
¿Entonces ese escritor es realmente famoso?
- si. - ¿Qué escribió ella?
"The Fiery Lion", "The Only Doctor", "Ping-pong, Love and Dream".
- ¿Los conoces? - si.
- ¿Encerio? - si.
Yo también.
Si, ella es famosa.
- Salud. - Salud.
Salud.
Seré alguien respetuoso.
Seré alguien genial.
Haré un camino florido interminable para mí.
Caminaré solo en ese camino.
Caminaré solo en el camino florido.
- Salud. - Salud.
Salud.
Correcto, un camino florido es en realidad un camino sin pavimentar.
Yo puedo hacerlo.
Puedo hacerlo, pero también podría morir.
Bien, aguantemos.
Tengo un director estrella cuyos dramas nunca terminaron en fracaso.
- Se unió a JBC a la edad de 28 años. - Tenía 26 años en edad internacional.
Debutó como director de drama ...
- a la edad de 30. - Tenía 28 años en edad internacional.
Su primer drama superó ...
- 15 por ciento de las calificaciones. - Fue el 16 por ciento.
Sus otros cuatro dramas lograron convertirse en un éxito.
Un gran éxito.
Dígame, señor hijo. ¿Alguien hizo cinco éxitos consecutivos antes?
Hubo un caso con un drama de semi-éxito en el medio.
Y otro caso con un golpe de suerte para un drama especial de Chuseok.
Todo bien. "La figura de hoy".
Aquí con nosotros hoy, tenemos al Director Son Bum Soo de JBC ...
quien ha estado produciendo dramas continuamente ...
sin fallas, sin problemas y sin problemas.
Bienvenido.
¿Es la primera vez que visita nuestro taller?
Bueno, es mi primera vez, pero no parece que lo sea.
Las salas de trabajo son iguales.
Lo importante es que los guionistas son diferentes.
¿Café?
- ¿Té de frijol ? - Bueno.
Di hola. ¿Conoces al director Son, verdad?
- Hola. - Hola.
Considéralo un honor y trabaja duro.
- Es un honor. - Es un honor.
- Igualmente. - Correcto.
Desearía trabajar duro, para no morir.
Jin Joo, deja el trabajo.
Bueno.
¿Ya se va del trabajo? Eso es un buen bienestar.
Vine a trabajar ayer.
Ya me iré del trabajo. Adiós.
- Podría haber causado una lesión. - ¿Yo?
¿Es molesto ...
porque eso está en la naturaleza de este hombre exitoso?
¿O se debe a la concepción creada por el yo fracasado?
Sé exitoso primero.
Si sigue siendo molesto entonces, es el primer caso.
Quiero ser molesto ...
en lugar de ser menospreciado aquí y allá.
¿No te sientes ansioso si nadie te menosprecia?
Sí, tengo miedo de tener miedo.
Debo caminar débilmente después de ser maltratado todo el día,
pero dicen que debería ocultar mi agotamiento ...
si no quiero que los pervertidos me ataquen.
- ¿Qué? ¿Quién te dijo eso? - Un reportaje de noticias.
¿Por qué nos dirían que nos preocupemos por esos pervertidos ...
cuando estamos tan cansados ​​que queremos caminar débilmente?
Ellos estan locos.
Es molesto que nuestra vida no tenga éxito,
pero también tenemos que ser considerados con los pervertidos?
Pero tienes éxito. ¿Nos estás tomando el pelo?
Debería hacerme rico y contratar a un chofer ...
para no tener que preocuparme por la forma en que camino.
Bien, mejor comprar un avión vuele de regreso, para que los demás no te vean,
o algo así.
Han Joo solía estar en racha.
- Correcto. - Cierto.
¿Olvidaste que un estudiante de primaria estaba dormido?
Creas a un niño, pero bebes y chateas todos los días en la casa.
¿De qué sirve tener vecinos tranquilos?
No puedo soportar el ruido en la sala de estar.
Lo siento, es nuestra culpa.
Lo siento, lo retiro. Todavía estás en racha.
Ese chico podría comenzar a ganar dinero pronto.
Han Joo solía ser bueno estudiando y popular también.
Incluso si ella no sonriera brillantemente,
su linda sonrisa era primitiva y encantadora.
Eso no fue todo.
La invitaron a jugar al bádminton.
La invitaron a tomar una taza de café.
Vamos por un café.
Han Joo, ¿qué dices?
Le pidieron que saliera a dar una vuelta por el lago.
Han Joo ...
Nunca los rechazó.
Pero se sabía que era inexpugnable.
Mira.
Ella era experta en devolver la confesión del otro.
Era como el tai chi ...
que domina a los fuertes con suavidad.
A Han Joo le gustaba estudiar ...
y sus amigas más.
Pero un dia...
Este día llegó inesperadamente como siempre.
¿Qué te gusta?
¿Qué quieres decir?
¿Qué es lo que te gusta?
¿Quién eres tú?
(Noh Seung Hyo)
Dime que te gusta.
Especialmente, qué tipo de hombre te gusta.
Dime, y me iré de inmediato.
Un hombre que no hace esto.
Seguí pensando en una forma de no hacer esto,
pero no pude pensar en ninguno.
Un hombre chistoso.
("El gracioso, el guapo, el extraño")
Me uní a una compañía de comedia.
Ven a verlo.
No protagonizo en eso
pero aun así, solo ven.
¿Por qué no viniste?
No pensé que fuera divertido.
("El gracioso, el guapo, el extraño")
Estoy protagonizando esta vez, así que asegúrate de venir.
Mira.
Estás siendo demasiado unilateral. Me hace sentir ofendido ...
Quiero decir que no es ofensivo
Pero es incómodo.
No estudias?
¿Qué haces normalmente?
Yo no estoy en esta universidad. Soy malo estudiando.
Entonces...
Te acabo de ver en la calle y te seguí hasta aquí.
Dame el número de ese punk.
Es un pervertido total.
No lo tengo
Él se fue después de eso.
Esto no es bueno Vamos a reportarlo.
No, él no viene después de que yo le comente que me estába incomodando.
Ese pervertido podría estar observándote desde algún lado.
No parecía un tipo así.
¿Qué? ¿Que es esto?
Pareces un poco curiosa sobre él.
De ninguna manera.
Increíble.
¿Por qué? ¿Qué?
Siempre cargamos una mochila en la escuela, ¿verdad?
Pero lo importante es esto. Había gente...
quien hizo esto con su flauta.
Su flauta siempre sobresalía de la mochila, ¿no?
¿Correcto?
Pero eso no es todo. Si sacas la flauta,
- Su saliva salia así. - ¡Dios mío!
- Algunos niños se caen. - Ellos lo hacen. Yo los vi.
- Bien entonces. - También...
- Tus cordones están desatados. - ¿Encerio?
- Esta cosa. - ¿Esto sucede o no?
- Esto pasa, no? - ¿Que es esto? ¿Que esta pasando?
La bolsa de zapatos.
- Siempre hay un tipo así, ¿no? - Sí lo hay.
Bien, de camino a casa.
Oye, intenta caerte. ¡Cae como lo hiciste antes!
¿De verdad estás tratando de ser gracioso?
- Oye, muéstrale cómo se hace. - Eso no tiene sentido.
Golpéame con el asador.
- ¡Dios mío! - Eso es, idiota.
- Dios mío. - Realmente no lo entiendo.
¿Te regañan así cuando cometes un error?
- No me regañaron. - ¿No lo estaban?
Me estaban dando consejos.
Oh, ¿tus mayores piden consejo mientras te gritan?
¿Por qué están tan enojados?
Este tipo que no tiene experiencia en la actuación apareció de repente ...
y les rogué que lo dejaran ser parte,
así que le dieron una parte al tipo, pero es un actor muy malo.
Y el mal actor es ...
Si soy yo.
¿Siempre quisiste ser comediante?
No, ¿por qué alguien haría eso?
Tienes que seguir dando consejos a esos pequeños problemas.
Lo que quería hacer era viajar alrededor del mundo,
luego vuelvo al lugar que más odiaba cuando estaba a punto de morir.
¿No donde te gustaba, sino donde odiabas?
Porque estoy satisfecho con mis buenos recuerdos.
Seré el más feliz de morir en un lugar sin ningún apego.
Pero una mujer que encontró su camino hacia mi corazón dijo que...
A ella le gustan las cosas divertidas.
Ahora quiero morir mientras la hago reír.
¿No?
Entonces lo dejaré de inmediato.
No, eso es verdad.
Entonces haré lo mejor que pueda.
Oye.
¿Sí?
Entonces, ¿puedes hacerme reír?
Ni siquiera dijo: "¿Aquí?"
El chico comenzó a hacerla reír,
y Han Joo se rio toda la noche.
Oh, ella no solo se rió toda la noche.
Esa noche,
descubrieron que ...
la tasa de control de la natalidad para los condones es solo del 85 por ciento.
Pero se negaron a pensar que son víctimas del 15 por ciento.
Dieron a luz a un niño el año próximo y también se casaron.
Luego se divorciaron.
Le faltaba todo, pero con confianza exigió el divorcio.
¿Quieres divorciarte para ser feliz?
Sí.
Ahora que lo pienso, bebo y fumo demasiado,
así que ni siquiera viviré por mucho tiempo.
Esta no es la vida que quería.
¿Por qué no dejas de fumar y beber?
e intentas vivir un poco más?
No quiero vivir mucho en este tormento.
La vida ya está me esta atormentando
pero necesito seguir viviendo ahora que estoy en este mundo.
Quiero tener algo de felicidad.
Entonces...
¿Qué hay de mi felicidad?
Han Joo
¿Por qué me preguntas sobre tu felicidad?
¡Oye!
Oye, idiota!
¡Usted!
Eun Jung quería renunciar a su vida para atraparlo y matarlo.
Pero los hombres como él rara vez son atrapados.
Corro todos los días durante dos horas.
No puedo luchar para salvar mi vida
así que necesito estar listo para correr.
Hola. Tengo pies de diferentes tamaños y también son planos.
Entonces no puedo usar cualquier zapatilla.
Tengo que elegirlos con cuidado. Pero cuando me los puse ...
No mucho después, su loco dibujo cómico ...
De repente se hizo popular, e incluso apareció en anuncios de televisión.
No es como si tuviera que esforzarse mucho.
Estaba completamente loco para empezar.
El que quedó atrás se quedó con el dolor de la crianza de los hijos,
incluyendo dificultades económicas.
Esto es agresivamente malo.
Crece rápidamente, Noh In Gook. Tomémonos una cerveza juntos pronto.
Él no es Noh In Gook. Él es Hwang en Gook.
Cambié su apellido por el mío. No registramos nuestro matrimonio.
¿Correcto?
Tienes razón. Eso es bueno.
Noh In Gook no es un gran nombre.
"Noh in" literalmente significa un anciano. ¿Correcto?
¡Abucheo!
Mi querido Hwang In Gook, lamento la confusión.
Te trataré aún mejor.
Increíble. Esta es una familia feliz, ¿no?
Por supuesto que estamos felices.
Míralo. ¿Cómo no ser feliz?
Si las cosas son difíciles, no sonrías. Júralo a él o algo así.
No tengo tiempo para jurar. Se le acabó la leche.
De todos modos, necesito transferirme a una universidad por correspondencia ...
y empezar a trabajar ¿Conoces a alguien que esté contratando?
¿Qué dijiste? En gook.
No voy tarde. No voy tarde.
Encantada de conocerte. Buenos días. Hola.
Encantada de conocerte.
No hagas una llamada cercana. Ni siquiera llegues tarde.
Si, estoy enterado.
No demuestres que tienes un hijo. No apestes a cigarrillo.
Si, estoy enterado.
Tome lo que necesitamos para la escena y vaya allí de inmediato.
¿Solo?
Tú vas primero. ¿Sabes cómo se hace?
Si, estoy enterado.
JTBC E01 'Be Melodramatic' "Los tres amigos" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
- Corta. - Corten.
¡Estúpidos idiotas!
¡Eres completamente inútil como el té caliente en verano!
¡Idiota! ¡Usted!
Te dije que quitaras eso. Lo tiré antes, ¿no?
Yo recuerdo eso.
Wow, estoy muy orgulloso. Te acordaste de eso.
Bueno, tenemos que poner en esta colocación del producto,
Pero no lo hiciste la última vez. Esta es nuestra escena final.
Si claro.
Pero mientras el personaje principal está disparando sus armas,
debe haber tenido un poco de gelatina.
El líder de mi equipo dijo que...
podemos decir que un trabajador aquí dejó caer la gelatina en el suelo ...
antes de que la fábrica cerrara.
Un empleado de una fábrica de madera dejó caer gelatina en el trabajo,
sabiendo exactamente dónde morirá el personaje principal ...
y lo presentó en el lugar exacto justo antes de dejar de fumar?
- ¿Es asi? - Sí, ese es el hecho.
¿El hecho? ¡Maldita sea el hecho!
¡Idiota! ¡Mocosa! Oye, deja de disparar.
¡También podrías cambiar el título a "Jalea"!
Señor, lamento interrumpirlo mientras está jurando.
Acabo de recibir una llamada de que mi hijo está enfermo.
Pero el gerente senior no viene.
Bueno, necesito ...
dejarlo ahora.
¡Bruja!
Eres una bruja egoísta.
Al igual que su hijo está enfermo, yo también estoy enfermo.
Te mataré y comeré esa gelatina ...
camino a un pozo de fuego.
En gook.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Tenía fiebre muy alta.
Se redujo justo ahora después de recibir una inyección.
Gracias.
Mientras estamos en eso, ¿desde cuándo quieres convertirte en comediante?
Desde que la conocí.
¿Qué? ¿De qué se trata esto?
- Qué romántico. - Dijo que le gustaban los chicos divertidos,
así que me uní a una compañía de comedia de inmediato.
De Verdad?
Pero no tiene sentido.
Suena como una mentira.
Te uniste a una compañía de comedia sin dudar ...
¿solo porque la mujer que amabas te dijo que le gustaban los chicos divertidos?
No tiene sentido
Pero es verdad. Fui allí sin ningún plan.
Les dije que me enseñaran algunas habilidades porque necesitaba hacerla reír.
Recuerdo esto claramente.
Alguien guapo irrumpió en nuestra compañía de la nada,
Luego nos rogó que le enseñáramos a llorar.
Nos rogó de rodillas.
Fue entonces cuando se le ocurrió su frase clave.
Bien, lo seguí.
Admito que es un romántico.
¿Qué hay de ustedes dos? Cuando lo viste por primera vez,
¿estabas seguro de que se convertiría en comediante?
En lugar de estar seguro ...
Usted ve, hay varios tipos de comediantes.
Ustedes dos aquí ...
son del tipo genio.
Y somos del tipo trabajador.
¿Está bien?
Cuando los comediantes ...
está teniendo dificultades o se sienten solo ...
Debería haber matado a ese punk entonces.
No hubieras podido conocerme entonces.
Correcto.
Lo siento.
A Eun Jung le gustaban los documentales desde que era pequeña.
Su sueño nunca cambió ni una sola vez.
Se unió a una empresa líder de producción documental.
Sus superiores eran como creyentes de la violencia.
La empresa ni siquiera conocía las normas laborales generales.
Eun Jung.
¿No es difícil buscar información todo el día?
Ve a hacer un poco de café para nosotros.
No es bueno que tus glúteos estén sentados por mucho tiempo.
Sigue, ve.
Usa una mezcla de café instantáneo.
Eres un loco.
Te dije que lo organizaras por orden.
¿Quién eres tú para decidir si editarlo?
Eres un idiota grosero.
La tarea ni siquiera fue difícil.
¿Por qué no puedes hacerlo cuando todos los demás pueden?
¿Por qué contraté a este idiota? Que molesto.
Me estás volviendo loco.
Fue resistente,
- pero ella pensó ... - Lo soportaré.
Ustedes idiotas no son más que empleados pagados.
Todo lo que puedes hacer es escucharle la boca ...
- Y hablando basura. - Entonces ella aguantó.
Esto me está volviendo loco.
¿Por qué contraté a ese idiota?
Estamos teniendo una reunión hoy.
Tengo una cita.
Es una broma.
Me disculpo.
Buen trabajo chicos. Salud.
- Salud. - Salud.
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
¿Qué pasa con ese punk?
¿Por qué no estás bebiendo?
Estoy saludable.
Quiero vivir una vida larga.
Estas loco...
Olvídalo.
No bebas
y llevame a mi casa más tarde. ¿Verdad?
¿Ves? Sabía que a ella le gustaría.
No pensé en esa idea.
Respeto este lado suyo, señor.
Ella pensó: "Aguantar es ganar".
Y ella lo dejó pasar de nuevo.
Pero...
- Eun Jung. - Ya estamos aqui.
- Intenta llamarme ... - ¿Sí?
Oppa si.
¿Qué, hijo de?
¿Qué?
¡Cielos!
Eun Jung.
Oye, ¿qué te pasa?
Eun Jung. Oye,
La gente es decente porque el lugar está rodeado de oficinas.
Está ubicado en el interior de la calle, por lo que es tranquilo.
¿Cuanto cuesta?
Son 4,500 dólares al mes con un depósito de 20,000 dólares.
- mentiroso. - Perdón?
Es mucho más barato que otros lugares cercanos.
No tiene defectos tampoco.
- ¿Cuánto cuesta? - 1,500 con un depósito de 10,000.
Mentiroso.
Estás buscando una oficina. No deberías decir que es caro.
Solo dime el precio que quieres.
Voy a hacer mi propio documental.
Voy a tener éxito
Mis comienzos parecerán humildes
tan próspero será mi futuro ...
Tan miserable será tu futuro.
Terminarás perdiendo esto también.
Han Joo, ¿piensas lo mismo?
Bueno, estoy un poco preocupado
pero ve por ello.
Es un baño abierto. ¿Es de estilo chino?
Sabes que todavía usan muchos baños abiertos en China, ¿verdad?
Sin embargo, tiene un techo. Es agradable.
Cielos.
¿Te has tirado a la basura con un paraguas en un día lluvioso?
Yo ya lo hice.
Eso suena romantico.
¿Entrevistar a personas pro japonesas?
Suena muy divertido
Correcto, así es como todos comienzan su oración.
Me salpican agua después de eso ...
o tiran una mesa.
"Visite a los pro japoneses y sus descendientes para entrevistarlos".
"Hablen sobre rastros de sus acciones pro-japonesas".
"Persigue el proceso de acumulación de sus fortunas".
Me gusta.
Hong Dae, eres un graduado de secundaria, pero estás a cargo de ...
una gran cafetería como esta. Debe ser gracias al apoyo de su familia.
Solo lo estoy asumiendo con prejuicio.
Dime si no es verdad.
Es verdad.
Tienes razón...
sobre la fortuna de mi familia,
Pero no esta cafetería.
Dejé la escuela secundaria, me mudé de mi casa y pasé un GED.
Comencé mi negocio desde cero en Dongdaemun y llegué hasta aquí.
Es verdad.
Te lo estoy diciendo.
Bueno, me mudé de la casa ...
porque odiaba la personalidad de mis padres.
De todas formas,
Te ayudaré como descendiente de un traidor.
Creo que puedo ayudarte de muchas maneras.
Cuando sucede algo inesperado,
Supongo que realmente pierdo mis palabras.
Eso es genial, Eun Jung.
Nunca me interesaron realmente los problemas sociales,
pero sé que la gente como tú es genial. Te ayudaré.
Sin embargo, yo también soy un hombre de negocios. Tengo un plazo
Vamos a oírlo.
Déjame invertir en este documental.
¿Desea invertir en este proyecto que probablemente se vaya a hundir?
¿Conoces la definición de "inversión"?
Por supuesto, gano dinero de esa manera.
Si ganas dinero de esa manera, ¿por qué haces una inversión perdedora?
Bueno, quiero compartir un poco de esa grandeza.
Dile hola a el. Este es mi tio.
Es el único chico con el que hablo.
Él es completamente pro-japonés.
Hola.
Imprimimos una lista de preguntas. Puedes mirar eso.
(¿Cómo fue tu vida después de la liberación?)
Mi familia era pro japonesa,
pero su familia era peor que la nuestra.
Un descendiente directo de los cinco traidores de Eulsa.
- Hey, Hong Dae. - si?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Por qué estás cojeando?
Bueno, arrojó cosas que podrían haberme matado,
así que me torcí el tobillo tratando de evitarlo. Pero estoy bien.
Estoy bien.
No, ellos dijeron que no. Vamonos.
¡Sal de aquí!
- Por ahí. - ¡Hey, detente ahí!
¡Detente!
Reuní a los descendientes de los traidores.
Estos son mis amigos, sus amigos y primos de sus amigos.
- Oye, ¿renunciaste? - ¿Qué?
Deberías dejarlo.
No son tan malos si los conoces.
Son simplemente groseros e imprudentes.
Pero son inteligentes.
Tienes que ser inteligente si quieres ser detestable.
Dile hola a ella.
Hola, soy el director Lee Eun Jung.
¿Por qué me miras así?
Bien.
Estoy pensando en darle más participación para el documental.
¿Por qué te ves tan emocionado cuando me ofreces más acciones?
El dinero te emociona.
Tienes razón. Pero...
Hay una cosa que es más emocionante que el dinero.
¿Qué es?
Alguna cosa.
Hagamos que esto funcione.
¿Crees que irá bien?
La vida no es tan complicada.
Si está agotado, podemos obtener las entradas para el próximo espectáculo.
El documental de Eun Jung tenía un presupuesto de 100,000 dólares,
y atrajo a tres millones de audiencias.
Se convirtió en millonaria de la noche a la mañana.
¿Qué sucede?
Sra. Lee, vámonos. Hay demasiado polvo aquí.
Este polvo fino.
Polvo.
Dios, señorita Lee. Un momento.
Oye, hay algo en el suelo.
Esa cosita grosera está en camino de la Sra. Lee.
No quiero que las palomitas de maíz se queden atrapadas en tus preciosas suelas.
Esos son tan asquerosos.
Ten cuidado.
Eun Jung dijo que se enteró por primera vez ...
que el valor del dinero y la fama es ...
mucho más bajo que el valor del amor.
Ella dijo que lo que es más emocionante que el dinero es el amor.
Lo sé. He visto suficientes películas y dramas para saber qué es eso.
Afortunadamente, sé que te diriges a la cama.
Pero tu hermano está aquí.
Ustedes dos son libres de hacer eso cuando están solos,
pero si haces eso mientras estoy aquí, eso definitivamente es clasificación R.
No hagamos esto incómodo, ¿de acuerdo?
Lo hice algunas veces mientras dormías.
- ¿Me besaste? - si.
- Mientras mi boca estaba abierta? - Por eso lo hice.
Por eso tuve un sueño travieso.
De Verdad? Cuéntame sobre eso.
Te mostrare.
¿Hay un límite ...
al generoso corazón de uno?
Quieres mi cabello
No, gracias.
Por qué no? Tengo mucho pelo
No fui honesto contigo sobre esto.
Bueno.
Tu cabello no es tan bonito.
Pero esta bien. Usted tiene una cara bonita.
Tú también eres bonito.
Por eso está bien.
Dios mío, eres tan bonito.
Lo sé.
Esto es bueno.
De Verdad?
Vamos, prueba esto.
Eun Jung siempre fue el más duro.
Todos agradecieron que ella aguantara muy bien hasta el final.
Podríamos decir que ella se estaba esforzando mucho,
pero ella comenzó a sonreír de vez en cuando.
Pensamos que ella mejoró.
Eun Jung. Eun Jung!
Lo siento.
Protege a estos niños.
Estamos esperando tu donación.
Llame al 1477-1004.
(Proteja a estos niños. Estamos esperando su donación).
Quiero decir, ella sonrió
pero el problema es
ella sonrió ante una escena que no se suponía que fuera graciosa.
Necesito ir a trabajar.
Sí.
Duerme un poco más.
Tengo hambre, así que estoy haciendo ramyeon. ¿Quieres un poco también?
No.
Cielos.
- En Gook. - Tía Eun Jung!
Estoy pasando mis vacaciones aquí.
En Gook, ya no eres ligero.
Baja.
En gook.
Dios mío, ¿qué?
¡Detente ahí!
- Piedra Papel tijeras. - Piedra Papel tijeras.
Con el pretexto de cuidar a Eun Jung,
Las 3 mujeres y los 2 hombres comenzaron a vivir juntos.
Conozco tu motivo oculto.
La verdadera intención de vivir juntos.
Para reducir su renta, compartir su carga de crianza,
y para compartir las tareas del hogar.
En Gook, te dije que no corrieras de noche.
Ve a lavarte ahora.
Correcto.
- Estoy en lo cierto. - Cualquiera sea la razón,
todos estaban satisfechos con vivir juntos.
Eun Jung se puso mejor y mejor.
Y nos dimos cuenta del valor ...
de momentos ordinarios sin muchos problemas.
Pero hubo un pequeño problema.
Hemos estado allí antes, ¿verdad?
¿Por qué siento que ya estuve ahi?
Podrías haber ido allí sin mí.
Ya veo.
¿De verdad no te acuerdas?
El día antes del lanzamiento de la película,
Fuimos juntos porque te sentías incómodo.
Entonces deberías haberme dicho eso.
¿Por qué me pondrías a prueba?
Nos acostumbramos a su comportamiento sin hacer gran cosa al respecto.
Todo era igual que antes, excepto por eso.
No hubo ningún problema.
Lo que sea. te quiero.
Para ser más específicos, no tuvimos el coraje de manejarlo.
Pensamos que alcanzamos el punto máximo de estabilidad,
entonces un pequeño cambio fue aterrador ...
para nosotros que tenemos la experiencia indefensa ...
de casi perder lo que era precioso para nosotros.
¿Es así como es la vida?
Con algunos recuerdos felices,
soportas las luchas en la mayor parte de tu vida.
Es un poco pesimista, pero es duro.
Es duro
No puedo negarlo.
Pero estoy muy feliz ...
que puedo hacer algunos buenos recuerdos.
Charlando contigo así.
Eso me hace bastante feliz.
Solo tenemos 30.
No seamos sentimentales y recordemos nuestro pasado.
Soy demasiado perezoso. Quiero mirar hacia atrás cuando cumpla 40 años.
Está bien hacer eso.
No miremos hacia atrás en el pasado.
No nos preocupemos por el futuro.
Nos deja...
centrarse en la crisis inminente.
Que crisis
Anhelo ramyeon.
Maldita sea. Lo que quieres.
- No lo comeré. - ¿En serio?
Cómo puedes decir eso?
Eso no es algo que debas mencionar a esta hora.
Entra en tu habitación si no puedes comerlo.
Haz tres paquetes de ramyeon.
¿Tenemos arroz?
- No lo comeré aunque lo hagamos. Dios mío.
Tenemos mucho arroz.
- ¿Deberíamos comerlo? - si.
- Todo bien. - Sacaré kimchi.
Esperando el día en que ramyeon es saludable cuando se come por la noche,
deseamos...
disfrutar de tanta emoción ...
y no te importa someterte a tantas crisis.
Deseamos que nuestra vida sea feliz.
En una noche trivial,
Tenemos este pensamiento sobre Ramyeon.
(Las cosas estarán bien cuando cumplas 30.)
(Un agradecimiento especial a Lee Ha Nee y Jin Sun Kyu).
(Te amo incluso si tu vida es muy oscura).
(Me encantan los dramas llenos de amor porque no amaré a nadie de verdad).
(Decir que no amarás a nadie significa que quieres ser bueno en el amor).
(Está de moda entre los estudiantes de primaria en estos días. "No amaré")
(¿Qué pasa con mi felicidad?)
(¿Por qué me preguntas acerca de mi felicidad?)
(Eun Jung dijo que se enteró por primera vez ...)
(que el valor del dinero y la fama es mucho menor que el valor del amor).
(Ella dijo que lo que es más emocionante que el dinero es el amor).
(Be Melodramatic) (Avances)
- Tomé de la mano a un hombre. - Me acosté con un hombre.
Doné todo mi dinero.
Salí.
Estás siendo despedido.
No, no me iré.
Mi vida está llena de altibajos.
- Me gustas. - ¿Por qué me dirías ...
¿Cómo te sientes cuando estamos comiendo?
- Lo hice cuando no estabas ocupado. - ¿Es eso así?
Entonces ... vamos. Estamos en la cafeteria.
Sé honesto conmigo. ¿Hiciste el amor?
Arroz Japchae.
Ve a buscar al punk que se fue hace un rato.
Tendrá que ser golpeado mientras come.
¿Tienes resentimientos hacia mí?
Gracias por hacerme divertirme en el trabajo.
Eres guionista, así que debes ser soltero.
- ¿Por qué piensas eso? - Porque eres sensible.
Eres director, así que debes ser soltero.
- ¿Por qué? - Porque usted es molesto.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -